moon.tav
she/her | EN>ES translations
Hello, I’m Moon! I help content creators and indie games reach their Spanish speaking audience. Let's make magic together!
Services
Here you can find a list of my main services. I handle each project needs with care and won't rest until you get results you are happy with. If you can't find what you are looking for, contact me without any compromise!
Text translation
Documents, text on images, websites, you name it!
GAME LOCALIZATION
Translation and localization of games,adapting it to the target audience culture.
AUDIOVISUAL TRANSLATION / SUBTITLING
Video subtitling and translation for Youtube or any socials.
PROOF-READING / QA TESTING
Spelling, typographic, stylistic and consistency editing to ensure your message gets through perfectly.
Procedure
How it works
1. Send me your project (text, image or video file, even a link!) with all the information you find necessary so I can revise it and propose a price.
2. Once we both reach an agreement, I'll get to work on the translation. During the process you can ask for updates (if not, be aware you'll get them anyways). Results are always better when we both share ideas and feedback!
3. You get the translation within the accorded deadline. Any last minute changes? Rest assured, work doesn't end until you are satisfied with the result.
And that'd be it! As easy as that. You can give me feedback at any time and suggest improvements for my service!
About
Who I am
Hello, my name is Noelia, better known online as Moon! Natural from Andalusia, Spain, I'm a graduate in English Philology and especialized in Audiovisual translation (EN>ES). In my free time, I love creating content and playing games as a vtuber, and I also am an artist (or try to be!) who has worked for +90 people on Vgen.
Why we should work together
No AI involved: All human translated with care and love to make sure the audience gets the quality they deserve and your work doesn't lose its essence at all.
Experience: I have worked as an intern in two different companies, one focused on subtitling and the other on game localization. But, while doing internships is fun and I learn a lot... a girl has to eat.
Close and clear communication: Forget about coorporate coldness, when you put so much love on what you do, you want to work with people you can share your passion with. Expect to be asked for details again and again to ensure your project doesn't lose its magic during the translation!
Competitive rates: I know first hand that small content creators and indie game devs have a tight budget, so I try my best to adjust my pricing to each project so we both win.
Why Spanish
Trust me, whatever you are working on, if you want to expand your audience Spanish is THE language. With ~636 million people speaking it around the world, Spanish is the 3rd more spoken language in the world after English and Mandarin.
Contact
If you'd like more information, I will gladly help you with any questions you have via email. Don't keep your doubts to yourself!
✉︎ Business email: [email protected]